O Vocabulário Bilíngue da Saúde Coletiva é uma iniciativa do Fórum de Editores de Saúde Coletiva da Abrasco. Seu propósito é ampliar a difusão  dos artigos produzidos em português, fortalecendo a presença e a relevância da produção científica brasileira no cenário internacional. A iniciativa impulsiona os processos de produção e de tradução editorial ao oferecer termos técnicos usados por especialistas das diferentes áreas, promovendo a consistência nas traduções entre o português e o inglês.

A pandemia de Covid-19 evidenciou que as fronteiras da saúde são porosas e que respostas eficazes exigem diálogo internacional contínuo. Nesse contexto, o vocabulário foi concebido para apoiar autores, editores e tradutores de periódicos da saúde coletiva que publicam e viabilizam a circulação do conhecimento.

O projeto reúne 1.071 termos técnicos, aqui entendidos como termos que adquirem, na saúde coletiva, um sentido particular e inclui, ainda, comentários explicativos quando a tradução exige contextualização adicional. Desenvolvido com o apoio do Decit/Sectics/MS, o vocabulário integra o projeto “Fortalecimento dos Periódicos de Saúde Coletiva: sustentabilidade editorial e promoção da diversidade na publicação científica”, reafirmando o compromisso com uma ciência aberta, crítica e globalmente conectada.

A elaboração do Vocabulário compreendeu três etapas principais: seleção do corpus; extração, sistematização e categorização dos termos; e validação técnica e colaborativa.

Seleção do corpus

Três especialistas das áreas de Epidemiologia, Ciências Humanas e Sociais em Saúde (CHSS) e de Política, Planejamento e Gestão em Saúde (PPGS) realizaram uma busca de artigos na SciELO. Foram inicialmente extraídos 600 artigos publicados entre 2017 e 2024, por meio de palavras-chave associadas aos Grupos de Trabalho (GTs) da Abrasco. Após leitura de títulos e resumos, selecionaram-se 300 artigos — 100 por área — com base na maior densidade conceitual e terminológica. Além da densidade, priorizou-se a atualidade: buscamos termos contemporâneos, em uso efetivo na literatura  da área.

Extração, sistematização e categorização

A equipe técnica leu títulos, resumos, introduções e seções metodológicas dos artigos para identificar: i) termos técnicos de uso recorrente; ii) expressões típicas sem tradução evidente; e iii) vocábulos com relevância conceitual para o campo, com atenção à contemporaneidade das formulações. Os termos foram organizados em planilhas com: área de conhecimento; GT da Abrasco; vocábulo em português; vocábulo em inglês; e título/link do artigo de origem. Quando a tradução em inglês constava do próprio artigo e era avaliada como adequada, foi adotada; na ausência de versão em inglês, a  equipe técnica, com base em pesquisas complementares, propunha uma tradução, concluindo assim a primeira etapa. Em seguida, realizou-se uma revisão para identificar traduções pouco usuais, corrigir inconsistências e promover alinhamento terminológico.

As planilhas foram reunidas por GT, permitindo observar a recorrência e a sobreposição de termos entre áreas, bem como identificar vocábulos característicos de subcampos específicos. Fez-se a retirada de redundâncias e, depois de unificar em um único arquivo as tabelas de todos os GTs produzidas pelas três especialistas, procedeu-se mais uma revisão para eliminação de duplicidades. A consolidação manteve, para cada termo, a identificação da área, o GT correspondente, a forma em português, a forma em inglês e o link do artigo. Sinalizou-se quando o mesmo termo aparecia em áreas distintas e/ou em GTs diferentes; para facilitar a busca, criou-se uma categorização temática complementar para termos não diretamente associados às áreas ou aos GTs.

As categorias temáticas complementares foram: Atenção e Cuidado em Saúde; Estruturas do SUS e Governança em Saúde; Violência e Saúde/Direitos; Saúde Ambiental; e Métodos, Práticas e Conceitos em Saúde Coletiva.

Após a tradução inicial, cerca de 100 termos foram submetidos à validação com Comissões e GTs da Abrasco, em rodadas de discussão com especialistas, visando à coerência conceitual e à adequação ao contexto da Saúde Coletiva brasileira. Quando não se alcançava uma única opção de tradução, registraram-se alternativas acompanhadas de comentários, com base em critérios de frequência de uso, de equivalência semântica e de tradição terminológica internacional. Optou-se por excluir termos cuja palavra em português apresentava múltiplos significados em inglês e cuja compreensão correta dependeria de definição conceitual detalhada — algo além do escopo deste trabalho, que é terminológico e bilíngue, não enciclopédico. A extração inicial identificou 1.312 termos; após consolidação, revisão e exclusões, o conjunto final do projeto  apresenta 1.087 termos técnicos.

O resultado é um vocabulário bilíngue, atual e consistente, pensado para qualificar a tradução editorial, reduzir ambiguidades, ampliar o público leitor  e apoiar estratégias de internacionalização responsável da produção de conhecimento em Saúde Coletiva.